Julio

 

El Wayuunaiki es el idioma oficial del pueblo Wayuú, una de las lenguas indígenas más importantes de Colombia y Venezuela. En La Guajira, la lengua fue reconocida como oficial desde 1992, y la mayoría de las entidades públicas disponen de traductores y utilizan señalizaciones en wayuunaiki. Este idioma pertenece a la familia lingüística Arawak, que engloba dialectos indígenas del Caribe y Sudamérica septentrional. Sin embargo, cada vez menos indígenas eligen el Wayuunaiki como su lengua materna, escogiendo el español para dicho propósito. Por lo anterior,  y para aportar a que el wayuunaiki sea conocido, a continuación se mencionan frases y vocablos comunes en español con su respectiva traducción al wayuunaiki:

¿Por qué no viniste ayer? – ¿jamaka’a nnojoika püntüin aliikainka?

¿Quién hizo esta mochila? – ¿jarat kainjainka tü katto’ukat?

Estoy aprendiendo wayuunaiki – Eki’rajaashi taya sünain Wayuunaiki

Yo no sé hablar wayuunaiki – Matüjüinsat aashajaa taya wayuunaiki

Me gusta estar aquí – Kamalainsü tamüin yaapünaa

Él dijo – Müshi

Ella dijo – Müsü

Está lloviendo – A’itüsü juya

Recojan la basura – Jükotchira tü yarütsükalü

¿Qué te pareció el libro? – ¿Jamüsü pi’rüin karalo’utaka?

¿De dónde vienes? – ¿Jalejeeshi pia?

Ayer – Aliikainka

¿Cómo estás? – ¿Jamayaa pia?

¿Cómo te llamas? – ¿Kasaichi pünülia?

¿Cuántos años tienes? – ¿Je’ra juya pia?

No – Nnojoo

Sí – Aa

Mi nombre es… – Tanülia tayakai…

No sé hacerlo – Isasü tachiki

Ayúdame – Pükaliija

Estamos bien – Anashii waya

Bueno, me voy – Ajaa, anashi to’unai

¿A qué hora? – ¿Jalapushi?

Mañana – Wattamaalü

Ya me voy – Femenino (Anasü to’unai), Masculino (Anashi to’unai)

Tengo sed – Femenino (Miasüsü taya), Masculino (Miasushi taya)

La casa de ella – Shipia, La casa de él – Nipia

Quiero dormir – Femenino (Atunkeesü taya), Masculino (Atunkeeshi)

La ropa de ella – Süshe’in, La ropa de él – Nüshe’in

Estoy escribiendo – Femenino (Ashajüsü taya), Masculino (Ashajüshi taya)

Acciones

Por otra parte, los verbos en infinitivo suelen finalizar con la terminación aa, como los que se mencionan a continuación:

Español   Wayuu    Ingles

Escribir – Ashajaa-Write

Jugar – Ashaitaa-Play 

Leer – Aashaje’eraa-Read

Trabajar – A’yatawaa-Work

Cantar – E’irajaa-Sing 

Dormir – Atunkaa-Sleep

Traer – Asajawaa-Bring 

Cocinar – A’lakajawaa-Cooking 

Preguntar – Asakiraa-Ask

Hablar – Aashajawaa-Talk 

Pronombres-Pronouns

Yo – Taya-I-Taya

Tú – Pia-You – Pia

Él – Nia-He – Nia

Ella – Shia-She – Shia

Nosotros – Waya - We – Waya

Ustedes – Jia- You – Jia

Ellos – Naya   -They – Naya

Pronunciación

Al comunicarse con otro individuo que habla un idioma diferente, es importante entender cómo pronunciar las palabras de tal forma que se entienda lo que se está diciendo. La pronunciación de vocales y consonantes en el wayuunaiki son  muy similares al español, pero existen algunas diferencias claves, por ejemplo: